Apresentações em eventos
Trabalhos que integrantes do Ceilis apresentaram em eventos nacionais e internacionais.
BERNARDO, Bárbara Marques; WITCHS, Pedro Henrique. Políticas de línguas de sinais em países hispano-falantes da América do Sul. Trabalho apresentado no 1º Encontro de Pesquisas do Grupo de Pesquisa em Educação de Surdos, Subjetividades e Diferenças (GPESDi), realizado on-line entre os dias 23 e 25 de junho de 2021 e promovido pela UFSCar. Resumo em português.
BIZZO, Andrew Victor Thomé; FONTES, Gisele de Souza. Museu de Ciências acessível em Libras: possibilidades de tradução especializada para inclusão de pessoas surdas. Trabalho apresentado no 6º Congresso Nacional de Estudos Linguísticos (Conel), realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 173).
BIZZO, Andrew Victor Thomé; WITCHS, Pedro Henrique. Políticas de tradução e interpretação de línguas de sinais: uma pequena revisão de literatura no Brasil. Trabalho apresentado no 7º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, realizado na UFSC, em Florianópolis, entre os dias 27 de junho de 2022 e 1 de julho de 2022. Pôster e resumo em Libras.
BIZZO, Andrew Victor Thomé; WITCHS, Pedro Henrique. Nos rastros dos documentos: uma pesquisa documental sobre tradução e interpretação no ensino superior. Trabalho apresentado no 2º Encontro Capixaba de Tradutores e Intérpretes de Libras, realizado na Ufes, em Vitória, entre 30 de setembro e 4 de outubro de 2024.
BIZZO, Andrew Victor Thomé; WITCHS, Pedro Henrique. Tradução e interpretação de Libras e língua portuguesa no ensino superior: a gestão de uma política na Ufes. Trabalho apresentado no 8º Congresso Internacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais, realizado na UFSC, em Florianópolis, entre 7 e 11 de outubro de 2024. Pôster.
BODART, Clara Marques; LEITE, Ana Carla Kruger; BURGARELLI, Eliana Firmino. A agência feminina de tradutoras de Libras na Corte de Lovelace: uma experiência de intersecção. Trabalho apresentado no 6ª Congresso Nacional de Estudos Linguísticos, realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 174).
BODART, Clara Marques; BURGARELLI, Eliana Firmino; WITCHS, Pedro Henrique. Tecnologias digitais e tradução em Libras na educação a distância: um recorte autoetnográfico. Trabalho apresentado no 8º Congresso Internacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais, realizado na UFSC, em Florianópolis, entre 7 e 11 de outubro de 2024. Pôster e resumo em Libras.
BORGES, Kátia Regina; TEIXEIRA, Keila Cardoso. A criança surda e suas potencialidades linguísticas na educação infantil. Trabalho apresentado no 6ª Congresso Nacional de Estudos Linguísticos, realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 175).
BURGARELLI, Eliana Firmino; WITCHS, Pedro Henrique. Contratação de tradutores e intérpretes de Libras e português no Instituto Federal do Espírito Santo: estratégias de uma política de tradução. Trabalho apresentado no 7º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, realizado na UFSC, em Florianópolis, entre os dias 27 de junho de 2022 e 1 de julho de 2022. Pôster e resumo em Libras.
BURGARELLI, Eliana Firmino; WITCHS, Pedro Henrique. Políticas de tradução e interpretação de Libras e língua portuguesa em domínio institucional: aspectos sobre a gestão da tradução. Trabalho apresentado no 6ª Congresso Nacional de Estudos Linguísticos, realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 177).
BURGARELLI, Eliana Firmino; WITCHS, Pedro Henrique; SIMÕES, Ruan Duarte. A experiência de guia-intérprete em contexto acadêmico: relato de atividades de guia-interpretação na Ufes. Trabalho apresentado no 2º Encontro Capixaba de Tradutores e Intérpretes de Libras, realizado na Ufes, em Vitória, entre 30 de setembro e 4 de outubro de 2024.
CAMPANA, Leonardo; FRANCO, Erica Elias; HAASE, Amanda Freitas; SANTOS, Ana Júlia Artem dos; WITCHS, Pedro Henrique. DominoLibras: educação ambiental inclusiva para surdos. Trabalho apresentado no IX Simpósio sobre a Biodiversidade da Mata Atlântica (Simbioma), realizado on-line entre os dias 20 e 24 de julho de 2020.
CHEN, Lin. Características da educação de surdos na China: um panorama a partir de produções acadêmicas e documentos oficiais. Trabalho apresentado no 14º Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada, realizado na UFS, em Aracaju, entre 14 e 18 de julho de 2025.
DENADAI, Enya Campo. Educational contexts in foreing languages for deaf people: an overview of the international landscape based on bibliographic research. Trabalho apresentado no 14º Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada, realizado na UFS, em Aracaju, entre 14 e 18 de julho de 2025.
FERRI, Lurdes Aparecida; BIZZO, Andrew Victor Thomé; WITCHS, Pedro Henrique. Transformações do conceito de guia-interpretação na produção acadêmico-científica nacional. Trabalho apresentado no 2º Encontro Capixaba de Tradutores e Intérpretes de Libras, realizado na Ufes, em Vitória, entre 30 de setembro e 4 de outubro de 2024. Resumo em Libras.
FERRI, Lurdes Aparecida; MATIAS, Jéssica Rangel da Silva; WITCHS, Pedro Henrique. Interesses e necessidades de participantes de uma oficina de guia-interpretação para Libras na modalidade gestual-tátil. Trabalho apresentado no 6ª Congresso Nacional de Estudos Linguísticos, realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 197) e resumo em Libras.
FONTES, Gisele de Souza; WITCHS, Pedro Henrique. Transcrição para SignWriting de termos em Libras do ciclo de vida do mosquito em material didático para alunos surdos. Trabalho apresentado no II Congresso Interdisciplinar sobre Escrita da Língua de Sinais da Região Sul (CIELS-Sul), realizado on-line entre os dias 19 e 21 de outubro de 2021 e promovido pela UFSC.
FONTES, Gisele de Souza; WITCHS, Pedro Henrique. Materiais bilíngues (português e Libras) com termos de Biologia: uma análise de sua estrutura. Trabalho apresentado no 3º Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística de Línguas de Sinais, realizado na UFSC, em Florianópolis, entre os dias 27 de junho de 2022 e 1 de julho de 2022. Pôster e resumo em Libras.
FONTES, Gisele de Souza; WITCHS, Pedro Henrique. Materiais lexicográficos e terminográficos com termos das ciências biológicas em língua brasileira de sinais (Libras). Trabalho apresentado no 6ª Congresso Nacional de Estudos Linguísticos, realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 179).
FONTES, Gisele de Souza; WITCHS, Pedro Henrique. Materiales en lengua de señas brasileña (Libras) con terminología de las ciencias biológicas: estructuras lingüísticas y possibilidades didácticas. Trabalho apresentado no IX Colóquio en Sistemas Interactivos Centrados en el Usuario - Edición Especial: Educación y Discapacidad, realizado na Universidad Veracruzana, em Veracruz (no México), entre os dias 6 e 9 de outubro de 2025.
GARCIA, Renata Monteiro de Almeida Zani. Fotografia como possibilidades didáticas para a aquisição da linguagem em crianças surdas. Trabalho apresentado no 6ª Congresso Nacional de Estudos Linguísticos, realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 198) e vídeo-pôster em português.
GARCIA, Renata Monteiro de Almeida Zani; TEIXEIRA, Keila Cardoso. Livro didático para crianças surdas: um olhar para as multimodalidades. Trabalho apresentado no 14º Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada, realizado na UFS, em Aracaju, entre 14 e 18 de julho de 2025.
GARCIA, Renata Monteiro de Almeida Zani; TEIXEIRA, Keila Cardoso. Formação continuada de professores de estudantes surdos: possibilidades de uma educação linguística a partir dos materiais didáticos. Trabalho apresentado no 14º Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada, realizado na UFS, em Aracaju, entre 14 e 18 de julho de 2025.
GUMIERO, Daniela Gomes; BURGARELLI, Eliana Firmino; WITCHS, Pedro Henrique. Sistemas de escrita de línguas de sinais: reflexões sob a perspectiva das políticas linguísticas. Trabalho apresentado no 4º Congresso Internacional de Pesquisas em Linguística e Línguas de Sinais, realizado na UFSC, em Florianópolis, entre 7 e 11 de outubro de 2024. Pôster e Resumo em Libras.
GUMIERO, Daniela Gomes; WITCHS, Pedro Henrique. Tradução de material audiovisual com jingle: prática na formação técnica. Trabalho apresentado no 2º Encontro Capixaba de Tradutores e Intérpretes de Libras, realizado na Ufes, em Vitória, entre 30 de setembro e 4 de outubro de 2024.
MONTEIRO, Kátia Regina Borges; TEIXEIRA, Keila Cardoso; WITCHS, Pedro Henrique. O lugar das crianças e da educação infantil nas políticas nacionais de educação de surdos: discussões preliminares. Trabalho apresentado no 3º Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística de Línguas de Sinais, realizado na UFSC, em Florianópolis, entre os dias 27 de junho de 2022 e 1 de julho de 2022. Pôster e resumo em Libras.
MONTEIRO, Veruska Azeredo Valadão; WITCHS, Pedro Henrique. Políticas linguísticas de pessoas com surdocegueira: uma sistematização de suas formas de comunicação. Trabalho apresentado no 6ª Congresso Nacional de Estudos Linguísticos, realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 199) e resumo em Libras.
PINTO, Meiriely de Almeida Cancelieri; WITCHS, Pedro Henrique. Associação de surdos e movimento surdo em títulos de trabalhos acadêmicos: sentidos atribuídos aos termos no campo da educação linguística de surdos. Trabalho apresentado no 3º Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística de Línguas de Sinais, realizado na UFSC, em Florianópolis, entre os dias 27 de junho de 2022 e 1 de julho de 2022. Pôster e resumo em Libras.
PIVA, Maria Cirlene Mantovani; WITCHS, Pedro Henrique. Guia-interpretação para pessoas com surdocegueira: uma disciplina no Bacharelado em Letras-Libras. Trabalho apresentado no 7º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, realizado na UFSC, em Florianópolis, entre os dias 27 de junho de 2022 e 1 de julho de 2022. Pôster e resumo em Libras.
OLIVEIRA, Rafaela dos Santos; WITCHS, Pedro Henrique. Políticas linguísticas para surdos em países de língua inglesa. Trabalho apresentado no 6º Congresso Nacional de Estudos Linguísticos (Conel), realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 185).
RADAELLI, Daysis Siqueira Nienke; GUMIERO, Daniela Gomes. Tradução e interpretação de Libras e língua portuguesa: implicações para o ambiente linguístico da educação de surdos. Trabalho apresentado no 6º Congresso Nacional de Estudos Linguísticos (Conel), realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 187).
RIBEIRO, Eliana Firmino Burgarelli; WITCHS, Pedro Henrique. Políticas de tradução e de interpretação de Libras e língua portuguesa no Instituto Federal do Espírito Santo. Trabalho apresentado no II Congresso sobre Estudos da Interpretação e III Colóquio sobre Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários: Saúde, Educação & Justiça, realizado on-line entre os dias 26 e 28 de maio de 2021 e promovido pelas seguintes instituições: UFG, UFMG, PUC-Minas, UnB e UFSC.
RODRIGUES, José Raimundo; VIEIRA, Eliane Telles de Bruim; VIEIRA-MACHADO, Lucyenne Matos da Costa. Os congressos internacionais de surdos no final do século XIX como encontros linguísticos. Trabalho apresentado no 6º Congresso Nacional de Estudos Linguísticos (Conel), realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 189).
VIEIRA, Eliane Telles de Bruim; RODRIGUES, José Raimundo; VIEIRA-MACHADO, Lucyenne Matos da Costa. Marie Pauline Larrouy (1834-1919): uma surda a nos provocar acerca da educação de surdos. Trabalho apresentado no 6º Congresso Nacional de Estudos Linguísticos (Conel), realizado na Ufes, em Vitória, entre os dias 13 e 15 de setembro de 2023. Resumo em português no Caderno de Resumos (p. 195).
WITCHS, Pedro Henrique. Pensar a surdez como matriz de experiência: abrangências do Surdus mundi. Apresentação na mesa-redonda 2 "Surdez, matriz de experiência e a contribuição das filosofias da diferença", realizada em 10 de dezembro de 2024, durante o 2° Encontro de Pesquisas do Grupo de Pesquisa em Educação de Surdos, Subjetividades e Diferenças (GPESDi), evento híbrido com transmissão ao vivo pelo YouTube e presencialmente na Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Transmissão disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=Mko1QVzSVPM.
WITCHS, Pedro Henrique. Aula experimental - Animais e concepção de linguagem: língua de sinais nas mãos de grandes símios. Aula-aberta realizada na Ufes, em Vitória, no dia 26 de março de 2025.
WITCHS, Pedro Henrique; BIZZO, Andrew Victor Thomé. Avaliação da aprendizagem feita por pares em simulação de interpretação simultânea no ensino superior. Trabalho apresentado no 2º Encontro Capixaba de Tradutores e Intérpretes de Libras, realizado na Ufes, em Vitória, entre 30 de setembro e 4 de outubro de 2024.
WITCHS, Pedro Henrique; KARNOPP, Lodenir Becker; TEIXEIRA, Keila Cardoso. Tradução e interpretação de língua de sinais no Brasil: olhares a partir da educação. Trabalho apresentado na Conferência de 2025 do European Forum of Sign Language Interpreters (Efsli), realizada em Lisboa, entre 12 e 14 de setembro de 2025. Pôster e resumo em língua de sinais internacional.
WITCHS, Pedro Henrique; TEIXEIRA, Keila Cardoso. A produção acadêmica relacionada com línguas de sinais na pós-graduação no estado do Espírito Santo: perspectivas interdisciplinares. Trabalho apresentado no 37º Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística (Enanpoll), realizado na UFF, em Niterói, entre os dias 3 e 5 de outubro de 2023. Pôster e resumo em Libras.
WITCHS, Pedro Henrique; ZILIO, Virgínia Maria. Ambientes linguísticos possíveis da educação de surdos a partir das políticas educacionais inclusivas. Resumo em Libras apresentado no II Colóquio Internacional Educação de Surdos, Libras e Interpretação (CIESLI), realizado na UFSC entre os dias 17 e 18 de outubro de 2019. Resumo em Libras.
